Textos seleccionados

EL TRABAJO DEL EDITOR SEGÚN FELTRINELLI

La editorial Tusquets publicó en 2001 el libro Senior Service, fascinante biografía del italiano Giangiacomo Feltrinelli (1926 - 1972), uno de los más grandes editores de todos los tiempos. Escrita por su hijo Carlo, constituye un apasionante viaje por la política y la edición italiana y universal del agitado siglo XX, en cuyo extremo izquierdo se ubicó el protagonista, pese a su origen multimillonario.

Dentro del abundante y muy atractivo material que incluye Senior Service (Biografía de un editor), Tusquets, Barcelona, 2001, se destaca la transcripción de un artículo que Feltrinelli escribió en 1967 para una revista italiana, explicando de qué se trata el oficio de editar.

Compartamos ahora un fragmento del texto de Feltrinelli:

"Un editor es un hombre que emplea el dinero en comprar títulos, en pagar porcentajes, en costear los gastos de producción y generales que sirven para publicar los libros. Por lo tanto, un editor se relaciona con personas que manejan dinero, con los bancos, con la contabilidad, con lo centros de recogida de datos: un editor debe utilizar sus cinco sentidos, y una parte de sí mismo que no sé cómo definir."

"El editor es un vehículo de mensajes. Un editor debe publicar libros que después han de venderse. Por lo tanto, un editor tiene que relacionarse con un aparato comercial, y los problemas técnicos son muchos, pero quizá, también aquí, además de esa parte de sí mismo que no sé cómo definir, un editor necesita tener olfato..."

"¿Puede un editor cambiar el mundo? Difícilmente: un editor no puede siquiera cambiar de editor. ¿Puede cambiar el mundo de los libros? Puede publicar ciertos libros que entran a formar parte del mundo de los libros y que lo cambian con su presencia. Esta afirmación, además de que puede parecer solemne, no refleja del todo lo que pienso: mi esperanza quimérica, lo que yo creo que es el mayor factor de esa fortuna de la que hablaba, es el libro que golpea, el libro que descoloca, el libro que ´hace´ algo a las personas que lo leen, el libro que tiene el ´oído receptivo´ y recoge y transmite mensajes quizá misteriosos pero sagrados, el libro que en el barullo de la historia cotidiana escucha la última nota, la que se mantiene una vez que se acallan los ruidos no esenciales..."