|
| Textos seleccionados "LA ADAPTACIÓN LITERARIA EN EL CINE", POR FRANCOIS
TRUFFAUT La
editorial Paidós está editando actualmente una bellísima colección, en forma
y contenido, titulada "La memoria del cine". Absolutamente ninguno de
los ocho libros editados hasta la fecha tiene desperdicio. Uno de
estos trabajos consta de una colección de artículos del célebre director
Francois Truffaut, titulado El placer de la mirada. A
continuación, reproducimos un fragmento de uno de los textos de Truffaut, que
trata un tema tan antiguo como polémico e interesante: el pasaje de
la literatura al cine, con las consiguientes pérdidas y ganancias.
"Oponer la fidelidad al texto y la fidelidad al espíritu me
parece falsear los datos del problema de la adaptación, si es que lo hay."
"No hay ninguna regla posible, cada caso es particular. Todos
los golpes están permitidos excepto los bajos; en otras palabras, la traición
del texto o del espíritu es tolerable si el cineasta sólo se interesa por una
u otra y si ha conseguido hacer:
"Son inadmisibles la insipidez, el empequeñecimiento y
´edulcorar´ el producto." "El
único tipo de adaptación válida es la adaptación del director, es decir, la
que se basa en la reconversión de ideas literarias en términos de puesta en
escena."
"No hay, pues, ni buenas ni malas adaptaciones. Tampoco hay
buenas o malas películas. Solamente hay autores de películas y su política,
por las circunstancias, irreprochable." |